Au journaliste de la chaîne France 24 (arabe) qui insistait, lors d’un émission, à lui faire dire qu’il était arabe et qu’il parle arabe, le politologue et auteur égyptien Hamed Abdel-Samad n’a pas manqué de l’interrompre en lui précisant qu’il était égyptien et que sa langue est l’égyptien et non l’arabe.
Hamed Abdel-Samad : « Quand on raconte une blague, on ne le fait pas en langue arabe. Nous avons plaisir à le faire en égyptien.
Souvent quand certains nous demandent quelle est votre langue maternelle, nous avons tendance à répondre avec beaucoup d’assurance que c’est l’arabe. Mais c’est juste un mensonge. La langue maternelle est la langue qu’utilise ma mère et c’est la langue avec laquelle je parle à ma mère. Et cette langue n’a rien à avoir avec l’arabe ».