Amin Zaoui, Post Facebook du 6 août 2020
« Amin Zaoui : Une grande question
Pouquoi le lecteur francophone est intéressé par la littérature algérienne en arabe, une fois traduite en français (Tahar Ouettar, Abdelhamid Benhadouga, Ahlem Mostaghanemi, Rabia Djelti, Bachir Mefti, Al Habib Sayah, Samir Kacimi ..), par contre le lecteur arabophone ne lit pas la littérature algérienne d’expression française ou peu, une fois traduite en arabe( Boualem Sansal, Yasmina Khadra, Anouar Benmalek, Malika Mokaddem..) ?
À titre d’exemple : Boualem Sansal, Yasmina Khadra et Anouar Benmalek leurs romans en français sont vendus à des centaines de milliers d’exemplaires. Dans la traduction en arabe des mêmes romans les ventes ne dépassent pas les quelques dizaines. »
Algérie : 50 ans d’arabisation après …
Lire aussi :
Laisser un commentaire